Тя е на 85, бивша телефонистка, пенсионирана от 35 години. Срещнахме я на събора по случай Петровден в къщата на Бялото Братство в Айтос. Беше отишла до братската къща на крак (разстояние от поне четири километра, което, тя каза, че е преминала за час и половина), и тръгваше да си отива, когато предложихме да я […]
The long green fence is one of the clearest memories from my childhood in Aytos. Strewn along the stone-paved “Hadzhi Dimitar” street, it spanned the whole length of one of the biggest streets in this relatively small town. Today, the paving stones have long given way to the more modern asphalt surface, but the fence […]
Голямата зелена ограда е един от най-ярките спомени от моето детство в Айтос. Простирайки се покрай паветата на „Хаджи Димитър“, тя заемаше почти цялата дължина на една от големите улици на този сравнително малък град. Днес, паветата ги няма, но оградата все още пази тайните на миналото. В онези дни, доколкото можехме да видим през […]
The drive along the coast down Route 99 was as uneventful as always. It was the end of July, and hordes of tourists, foreign and domestic, were still swarming the lanes of the divided highway, drawn to the allure of the Black Sea. I had driven down this same road many times before, passing through […]
Пътуването по Републикански път II-99 не бе нищо извънредно. Беше края на месец юли, и вълните от туристи, чуждестранни и наши, все още заливаха лентите на трасето, привлечени от прелестите на родното море. Този маршрут, следващ очертанието на морският бряг, ми е добре познат. Не веднъж съм карал по него, надолу край водата, към някоя от многобройните дестинации […]
Това няма да е дълъг разказ, летопис или нещо подобно. Просто искам да споделя състоянието и съдбата на един ценен български обект и натурален ресурс, истински дар от Бог и природата. На път за село Злати войвода от Сливен, отивайки на посещение при роднини, решихме да се отбием до сливенските минерални бани, които са на […]
I'll try not to make this too long. I simply want to share the fate of a very valuable Bulgarian site and natural resource, a true gift from God and nature. On the way from Sliven to the village of Zlati Voyvoda, where we were going to visit relatives, we decided to stop and check […]
Когато се намирам в родният си град, Айтос, обичам да се разхождам до близките села и да разглеждам и опознавам околността. Причините са многобройни и разнообразни - да напусна за малко градската обстановка, да снимам слънчогледовите ниви през лятото или лозята през есента, или, както се случи този път, да се посветя на едно любимо мое […]
Whenever I am in my hometown of Aytos, I often wander around the local villages and explore the vicinity. The reasons could be different - to get away from the town, to photograph sunflower fields in the summer or vineyards in the fall, or, as was the case this time, to indulge in one of […]